Kirigo!

Já faz algum tempo que o Iori postou em seu blog no ameba uma especie de dicionario sobre o linguajar que o baterista Kiri usa. O que ele chamou de Kirigo.

O fã club Robin Wings postou em seu site e agora eu traduzo para vocês.

• Termos do dicionário

SUGOGE

凄げ (sugoge; adjetivo): Um termo para quando algo é maravilhoso, legal, etc. Mas a versão mais antiga ( 凄い, sugoi) não será esquecida.

Exemplo: "Você foi aceito na universidade?! SUGOGE!!"

_ _ _ TA

～た (___ta; verbo): Um sufixo indicando "dor". A parte do corpo que está dolorida deve preceder o sufixo "-ta". Isso transforma uma sentença pesada em um verbo conveniente.

Exemplo: "目た (meta)" = "Meus olhos doem"

"頭た (atamata)" = "Minha cabeça doi"

• GRAMATICA

Poseidon (ポセイドン) versus Potencial (ポテンシャル)

Poseidon: O deus grego dor mares e terremotos

Potencial: Uma expressão de possibilidade

Na Kirigo, as duas palavras se pronunciam do mesmo jeito.

お出かける (O-DEKAKERU)

Forma simples de 出かける, que significa "Deixar". No japonês tradicional, humildade é expressada por O+ verbo + suru; então, nesse caso seria お出かけする (o-dekake suru). No kirigo, o verbo simples seria formado apenas pela adição do O ao inicio do verbo.

Exemplo: "お食べる　(o-taberu)" = "Comer"

Para quem se interessou, o Iori abriu um "club/comunidade" no Pigg para quem deseja se instruir na escola do Kirigo.